Varför anlita en professionell översättare?

20 Feb 2023

Om ditt företag eller din organisation vill ta sig in på utländska marknader, eller om du redan har gjort det och är på väg att lansera en ny produkt på dessa marknader, är det mycket troligt att du kommer att behöva översättningstjänster. Du måste lokalisera din webbplats och marknadsföringsmaterial, översätta juridiska dokument, produktbeskrivningar, användarmanualer, etc.

Även om översättning är ett mycket gammalt yrke, finns det fortfarande en missuppfattning att alla som talar ett annat språk kan översätta. Ofta är företag och privatpersoner inte medvetna om vad professionell översättning innebär och kan frestas att ta till en anställd, vän eller familjemedlem som talar målspråket för att utföra översättningen, eller ännu värre, lita på gratis verktyg för maskinöversättning. Detta kan leda till felaktiga översättningar på grund av utelämnanden, ändring av den avsedda innebörden eller felaktig terminologi, vilket kan orsaka en mängd problem som kan skada ditt varumärkes rykte och trovärdighet, leda till förlust av kunder och intäkter, eller till och med leda till juridiska problem.

Bra anledningar till att anlita en professionell översättare

Det finns många bra anledningar att anlita ett proffs. På www.sprakservice.se kan du hitta flera sådana! En anledning till att ta in ett proffs är att du får då kvalitet och noggrannhet
Professionella översättare förstår syftet med en text, sammanhanget, idiom, metaforer etc. De har skaffat sig expertis inom vissa områden och språk och har utvecklat färdigheter att översätta dina dokument korrekt och konsekvent.

Andra fördelar är att de många gånger har rätt branschkunskaper samt att de även har koll på käll- och målkulturer.

Ta extra hand om bilen under vintern

27 Jan 2023

Bilen, den bör du ta hand om, oavsett årstid, men på lite olika sätt. Under vintern finns det en del saker du bör se till att göra.

Vinterdäck och täta kontroller

 Det kanske mest självklara och viktigaste steget för att göra din bil redo för de kalla vintermånaderna är att se till att du har installerat vinterdäck på din bil. Att ha vinterdäck kan göra stor skillnad i din körprestanda och kommer att hålla dig säker på de isiga vägarna. Under hela vintersäsongen bör du göra regelbundna kontroller av dina däck för att se till att de är väl pumpade och fortfarande har en bra slitbana.

Tvätta din bil på vintern

Det är ingen hemlighet att med de kalla vintermånaderna kommer även snö, slask, is, salt och sand på vägarna. Du kanske inte ens tänker på att tvätta din bil under vintern eller ens hur ofta du ska tvätta din bil, men ldet är en viktig del av att ta hand om ditt fordon på vintern. Du kan göra det hos BilCleaniken om du inte vill tvätta den själv. 

Kontrollera din bils olja

För att din bil ska fungera bra under vintersäsongen bör du kontrollera din olja för att säkerställa att nivån inte är för låg och att den har rätt konsistens också. 

Håll ditt bilbatteri laddat

Ett annat viktigt steg att ta innan de riktigt kalla temperaturerna slår in och överraskar oss alla är att kontrollera ditt fordons batteri och se till att det är fulladdat och i gott skick. Du kanske inte vet att ditt batteri inte är det starkaste förrän det är för sent och du har fastnat någonstans mitt på vintern med ett dött batteri. Det är därför det är viktigt att regelbundet kontrollera och hålla ditt bilbatteri laddat under vintermånaderna.

Behöver ni hjälp mer er rekrytering?

14 Oct 2022

Är ni ett företag som behöver rekrytera? Behöver ni hjälp med rekrytering i Helsingborg? Då kan det vara värt att kolla in de tjänster som finns att hitta hos GigStep. Denna portal är för både den som söker jobb samt den som söker personal. Det som GigStep erbjuder det är smart rekrytering. De är inte ett traditionellt rekryteringsföretag, utan hos dem kan du välja välja vilken uppdragsform du vill. Giggare, frilans eller en fast anställning.

Rekrytera på rätt sätt

Det är ju inte bara att ta första bästa person att anställa, utan allt ska ske enligt tydliga processer. Så för att det ska bli en bra rekrytering, så är det ett måste att ni är tydliga med vad ni har för behov och vad företaget behöver ha. När det är dags att rekrytera, så är det bra att fundera på om det ska vara för att ersätta någon och om denna nya ska ha samma egenskaper som den som slutade. 

En annan viktig del i rekryteringsprocessen det är att hitta en medarbetare som har rätt inställning. Den ni anställer måste ha rätt inställning för ett kortare eller längre samarbete mer ert företag.

Även om ni låter ett rekryteringsföretag göra själva processen med att rekrytera, så kan det vara en mycket god idé att vara med och bestämma olika saker så som vad de ska ha för kompetenser och meriter till exempel.

God pizza med löjrom

31 Aug 2022

För ett tag sedan så blev jag bjuden på något riktigt gott. Det var en vit pizza med löjrom. Jag har nu letat upp ett recept på löjromspizza och tänkte jag ska köpa hem löjrom från Löjromsexpressen för att testa att göra denna på egen hand. Jag delar med mig av receptet nedan, om det är så att även ni vill testa! Just denna är med färdig pizza deg, det går snabbast, men det går ju även att göra egen deg om man föredrar det. 

Vit pizza med löjrom

• 1 sats pizzadeg
• 5 dl crème fraîche
• 2 msk vatten
• 2 rödlökar
• 1 kruka gräslök
• 1 citron
• 200 g löjrom
• havssalt
• svartpeppar, nymalen
• färsk dill

Gör så här
Sätt ugnen på 300 grader eller så högt det går. Lägg en pizzasten på ett galler i mitten av ugnen.
Forma degbitarna till runda pizzabottnar.
Vispa samman 3 dl crème fraiche och vatten för hand. Hacka rödlök och gräslök fint. Skär citronen i klyftor. Bred 3 dl av den utblandade crème fraichen på en botten.
Kontrollera att ugnen är varm och sätt på grillfunktionen. Baka pizzan ca 5 minuter - den ska få rejält med färg. Klicka på löjrom, crème fraiche (som inte är blandad med vatten) och lök av båda sorterna. Salta och peppra. Toppa med dill och en citronklyfta.

Löjrom kostar ju en del, men det smakar ju så gott att jag tycker det är värt det. Men det går så klart byta ut den mot vanlig stenbitsrim med om man vill.

Snabba tips för stickning

25 Aug 2022

Här kommer lite bra tips för dig som vill ha ordning på tillbehören då du stickar:

• Ta garnändan från mitten av nystanet så ligger det stilla medan du stickar.
• Runda nystan kan du hålla på plats genom att använda en kaffe- eller tekanna och dra ut garnändan genom pipen.
• Det går lika bra att använda en skål och en pappersklämma för att hålla ordning på garnet.

Tips ör dig som vill finjustera randningen

När det är så att du ska sticka randigt på en undsticka eller fyra stickor, som då när det ska stickas strumpor, så blir det ett litet hopp vid färgbytet som sedan syns i slutresultatet. Oftast så placerar man detta mitt under strumpan, för att det ska synas å lite som möjligt. Men det finns ett knep:

Varv 1. Byt till den nya färgen som randen ska ha och sticka normalt varvet runt. Varv 2. Lyft den första maskan utan att sticka den och sticka varvet ut. Sticka den lyfta maskan sist. Om du nu stickar randigt med två varv per färg så byter du nu färg igen och startar från anvisningarna för varv 1. Stickar du med bredare randning så stickar du vanligt runt tills det är dags att byta färg igen och startar då som varv 1. Det här betyder att starten på varje varv kommer att förskjutas en maska för varje färgbyte. Nu får du en jämnare randning där färgbytena inte blir synliga. 

Bästa fisken till påskafton

15 Apr 2022

Ska man följa kyrkans traditiioner, så är det idag, långfredag som man ska äta fisk. Ishtys är fisk på grekiska, samma konsonanter som i Kristus.

Det berättas hur tidiga kristna, som ofta var förföljda av romarna, försiktigt med foten ritade en båge i sanden när man träffade någon man inte kände. Var då denne också kristen ritade han en båge som skar den första just i formen av en stiliserad fisk.

I den katolska kyrkan äter man mest fisk under fastan, men året om just varje fredag till minne av korsfästelsen.

Själv äter jag helst fisk på påskafton, det i form av laxsida i ugn med romsås. Fisken brukar jag handla på sydfisk.se. Har förberett den redan inför morgondagen. Nedan hittar du receptet om även du vill göra den tills imorgon.

Laxsida i ugn med romsås

900 g delikatesspotatis
ca 1 kg laxfilé
salt
peppar
1 kruka dill
Romsås
2 dl crème fraiche
50 g löjrom eller ishavsrom
1 tsk färskpressad citronjuice
Sallad
1 fänkål (à ca 300 g)
250 g grön sparris
125 g rädisor
65 g babyspenat
Dressing
1 kruka gräslök
1 msk färskpressad citronjuice
2 msk olivolja

Sätt ugnen på 150°C.

Koka potatisen.

Putsa laxen. Krydda med salt och peppar och lägg laxen på en plåt eller i en ugnsform.

Hacka dillen och strö över laxen. Sätt in laxen i mitten av ugnen ca 25 minuter eller tills fisken har en innertemperatur på 54°C.

Romsås: Blanda crème fraiche och rom och smaka av med salt, peppar och citronjuice.

Sallad: Ansa och skiva fänkålen tunt, gärna med en mandolin. Ansa och hyvla sparrisen och rädisorna. Blanda alla grönsaker med spenaten.

Dressing: Hacka gräslöken och blanda med citronjuice och olivolja. Krydda med salt och peppar. Blanda salladen med dressingen.

Servera laxen med romsås, sallad och potatis.

Trädgårdsdags

8 Feb 2022

Varje vår vaknar jag till liv lite grand, även om jag faktiskt också älskar vintern. Men när det gröna börjar komma fram så känns det lite som om man får energi. Nu har solen lyst ett par dagar på oss och jag är reda igång i mitt huvud med hur jag vill att vår trädgård ska se ut. En sak som jag skjutit på lite för länge är den gamla stubben som alltid är i vägen när vi ska klippa gräset. Så nu ska vi fräsa bort stubben och det gör vi med hjälp av en firma som utför stubbfräsning i Nacka. 

Det verkar enkelt

Vi satt här i vintras och letade på nätet efter hur man gör för att få bort en gammal stubbe i trädgården och hittade ganska snabbt ett företag som utför stubbfräsning på Värmdö och genom dem så fick vi fatt på de som nu ska komma hit och göra jobbet åt oss. 

Jag kommer garanterat att titta på för det låter lite spännande. De ska använda en maskin som har en slags klinga eller något och den ska sedan tugga sönder stubben. Enligt en granne så tar det ungefär en kvart och sen är det klart. Det verkar otroligt då stubben är stenhård, men vi får se. 

Det enda negativa med att ta bort stubben blir att jag nu måste hitta en ny plats för en av blomkrukorna som brukade stå på den, men stubben är så ful så den ska bort oavsett!

Garn dammar - så är det

6 Nov 2021

Alla som stickar regelbundet har dammråttor hemma. Det är inte så konstigt eftersom gran skapar damm. Har man då dessutom husdjur och kanske barn så blir det ju ännu lite värre med smuts under möblerna. Ofta ser man dem inte förrän det är dags att flyttstäda eller storstäda inför en storhelg eller något. Men som min farmor alltid sade - det man inte ser, ser ingen annan heller! 

Tips för att få hemmet mer dammfritt

Men, som en person som stickat i många år så har jag ju lärt mig en del knep för att minimera det här problemet. Nu delar jag med mig av de bästa tipsen jag har för att undvika för mycket dammråttor under bokhyllan:

• Ha ett rum där stickningen sker. Genom att ha alla garner i samma rum och inte sticka överallt så blir det mindre damm i de övriga rummen. Det kanske är lite tråkigt att sitta ensam och sticka när resten av familjen ser på TV - så använd detta tips med förnuft. 
• Vädra ofta och länge. De små partiklar som lossnar från garn flyger omkring ett tag innan de landar och blir damm. Genom att öppna fönstren på vid gavel släpper du ut dem och slipper dammet inne. 
• Städa ofta. Om du vill sticka var du vill, och inte känner för att vädra varje dag så kan du helt enkelt acceptera dammet och istället städa lite oftare. Eller leva med att det är dammigt. Det är ju inte fraligt så länge du inte har allergier eller astma. 

Piffa upp dina fönster

24 Sep 2021

Våra hem, de inreder och dekorerar vi på många sätt. Det vi ofta glömmer av, det är våra fönster. Vill du byta ut dem först? Läs mer här. I fönstren är det oftast bara ett par krukor med blommor, men det går ju göra bra mycket mer än det! Addera personliga föremål, lek med ljusstakar, skapa stilleben med växter i fokus eller gör egna DIY-prylar att ställa/hänga/lägga där.

Bra tips för dina fönster

Tavlor i ramar är inte bara till för att pryda hemmets väggar. Placera en, eller flera, tavlor i fönstret. Det är riktigt snyggt. Du kan kombinera det med snygga växter. Eller så har du en snygg klängväxt i fokus istället. 

Ett fönsterbräde är bra för att ha en massa olika saker på. Du kan placera fina böcker, vackra saker du gillar eller strandfynden från i somras. Personliga detaljer och andra saker är inte heller det fel!

Miniväxter trivs underbart i fönstret. Skapa genomtänkta och harmoniska miljöer genom att placera flera miniväxter tillsammans. Använd flera av samma sort eller blanda för en levande blandning.

Att inreda i fönstret betyder inte att belamra. Tänk på att endast satsa på väl utvalda detaljer och enstaka prydnader, som gärna får spridas ut längs med fönsterbrädan. Byt ut objekten då och då för känslan av förnyelse utan att rubba på balansen.

Du kan inreda dina fönster efter årstid, säsong eller högtid. Nu i höst är det vackert med höstlöv och andra arrangemang.

Att bygga ett garnskåp

15 Sep 2021

Ni vet, att ha garnnystan högt och lågt och även virknålar, stickor och allt annat, det är inte så lyckat. Det är bra att ha allt samlat. En del väljer att ha det i en korg, men har man väldigt mycket garn kan det vara smart att skaffa sig ett bra garnskåp. Det så att alla saker får plats på ett och samma ställe. Här finns snickare från Flen, om du behöver hjälp med att snickra. För det gäller ju att vara händig om man ska snickra ihop sig ett skåp.

Använda ett färdigt skåp

Det är ju inte ett måste att bygga ett eget skåp för garn, om man inte vill. Visst, bygger du det, så kan du ju få det som du vill ha det samt även få det platsbyggt. Men, det går ju även välja att använda dig av ett vanligt skåp. Kanske ett du redan har hemma, eller så köper du ett. Du kan köpa nytt på typ IKEA, eller varför inte fynda på loppis, en gammal skänk eller så. Sedan göra om den, ge den lite ny färg och så.

Ett skåp med glasdörrar är bra med, för då kan du se vad du har utan att ens behöva öppna upp dörrarna om du inte vill.

Det finns så klart även andra bra sätt att förvara garn och tillbehör. På nätet kan du få en massa smarta tips kring bra förvaring.

Skapa en hobbyhörna

15 Sep 2021

Oavsett om du gillar att sticka, virka, sy, snickra, pyssla eller annat, så är det inte fel att ha ett eget hörn för att kunna göra det, samt för att kunna förvara dina olika tillbehör. Det bästa är så klart att ha ett eget rum i huset att använda, men det kanske inte finns. Om du har ett garage med värme eller en källare, så kan du med fördel använda dig av dessa ytor. Behöver du el, kan en inverter vara smart att satsa på,klicka här för att läsa mer om sådana. Har du bara en liten lägenhet eller ett litet hus, ja då kanske du kan dela av ett av rummen, för att göra en egen hobbyhörna.

Ha en plats för din hobby

En del väljer att sitta i soffan eller vid köksbordet när de ska göra sitt pyssel eller annat. Nackdelen är ju att man måste ju då ta fram och ta bort alla sakerna, varje gång! Det är inte fel att ha ett ställe där alla saker kan ligga framme utan att de är ivägen. Ett hörne av ett rum kan räcka. Sätt dit ett bra bord och stol, samt avgränsa med hjälp av bokhylla eller ett skynke. Du får helt enkelt skapa din hobby hörna i den mån av plats du har. Men ofta går det i alla fall att få en liten del av hemmet att verka som just det!

Dags att göra något åt mina håriga ben

26 Jun 2020

Genom åren så har jag alltid använt mig av rakyvel för att raka benen. Men, det blir ju typ stubb direkt, i stort sett dagen efter. Jag har många gånger funderat på att göra en vaxning av benen. Men inte kommit mig för att boka in något. Det är ju det där med att hitta rätt salong och allt.  Pratade dock med en kompis, som hittat en sida som heter Timecenter. På denna sida så skriver man i vad det är man söker och i vilken stad man söker det. Så man kan skriva till exempelvis vaxning i rutan med tjänst och Göteborg i rutan med stad. Sen sök och så kommer det upp ett antal salonger. Dessa har även omdömen satta av andra kunder.

Släta ben vore inte fel

Fördelen med att vaxa benen är ju att de håller sig släta längre. Det är ju bra när det är så, särskilt under sommaren då jag gärna har shorts eller kjol eller klänning. Att slippa tänka på att raka benen varje vecka vore ju bra. Så jag ska nog leta upp nåt ställe där jag kan vaxa benen och se om det passar mig. Sen se hur lång tid det tar innan det växer ut igen, så att det är värt att göra det. Finns ju vax att köpa och göra hemma, men känns bäst att göra det på salong, i alla fall första gången.

Katten ska också vara varm

19 Feb 2020

Jag har en liten katt med kort päls och under dessa kalla vintermånader fryser hon väldigt lätt. Det tog lång tid innan jag kom på att man ju såklart kan sticka en tröja till katten också - att man liksom inte ens tänkt tanken tidigare visar på hur snäv tankebana man faktiskt besitter. 

Jag kollade läget på Youtube och hittade en video som jag fastnade för och jag är nu mitt i projektet. Snön verkar ju inte ge med sig i år så det är hög tid att min fyrfotade lilla vän får sig en varm tröja så hon inte behöver huttra under promenaderna.

Nytt badrum vore skoj

4 Feb 2020

Ge mig ett par nystan med garn, en virknål och ett par stickor så kan jag skapa nästan vad som helst. Ge mig en hammare och det blir kaos! Eller ja, kanske inte kaos, men bra blir det inte heller. Jag drömmer om att renovera badrummet i år och även om jag skulle vilja säga senare att jag gjort på egen hand så är det nog säkrast att anlita experter. Det finns en tanke och en idé om hur ett framtida badrum ska se ut, och den största skillnaden är att allt kakel ska bytas ut och att det blir helt andra färger. Däremot är jag inte helt säker på huruvida det blir ett badkar, eller bara en dusch. 

Vem som helst kan inte göra det

Det är lätt att tro att alla snickare skulle kunna ta påsig ett sånt här jobb men så är det faktiskt inte. Jag läste lite på en hemsida hos ett företag som utför badrumsrenoveringar i Uppsala och Stockholm och där förstod jag att det är rätt viktigt att de som gör jobbet har rätt behörighet. Sen får man ju inte glömma att man måste få dit både en elektriker och rörmokare innan allt är klart. Väljer du rätt firma som renoverar badrum så kommer de att fixa detta åt dig och du kan bara luta dig tillbaka och vänta på att få använda ditt nya badrum. 

Lappteknik

2 Jan 2020

Lappteknik (kallas även skarvsömnad, patchwork) är en textil teknik där mindre tygbitar sys ihop till större föremål, till exempel täcken och dukar. Det ursprungliga syftet med lappteknik var att ta tillvara tygspill från annan sömnad. Detta utvecklades genom att tygbitarna syddes ihop i olika mönster, så att föremålen blev dekorativa. Wikipedia

Konsten att sy lapptäcken har antagligen funnits så länge som människan har kunnat sy och det har funnits några småbitar att sy ihop.
I Sverige, så kommer de äldsta lapptäcken man känner till från medeltiden. För länge sedan var tyg dyrt och svårt att framställa, så då återanvände man det man hade hemma eller det man lätt kunde få tag på. Nordamerika är det land, där lapptäcksömnad har en speciell status. De tidiga emigranterna tog med sig konsten att sy och att täcksticka från sina hemländer. Eftersom det var svårt att få tag på tyg i sitt nya hemland så var varje tygbit tvungen att användas för att få ihop täcken att skydda familjen mot vinterkylan.
Lappsömnaden utvecklades under mitten av 1800-talet, då bomullstygerna blev allt vanligare. Hemvändande svenskamerikanskor kom att lära ut tekniken att sy lapptäcken under 1900-talet eller så berättade man om det i sina brev hem. Även under 1930-talet, då det var depression, så sydde man lapptäcken. Nu var tryckta bomullstyger så billigt att de användes som mjölsäckar. Dessa återanvändes sedan för att sy klänningar eller lapptäcken.